23日放送の『バイキングMORE』(フジテレビ系)での坂上のある発言に視聴者からツッコミが集まっている。
この日番組では、来月3日に投開票日を迎えるアメリカ大統領選について特集。特集では、トランプ大統領とバイデン元副大統領のテレビでの最終討論会が行われたことも取り上げ、ただでさえ過激な二人の言葉遣いがより激しくなっていたことも紹介した。その中で取り上げたひとつが、トランプ大統領が自身の新型コロナウイルス感染について語った一幕。トランプ大統領は新型コロナについて、「We’re learning to live with it. We have no choice. We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does」と語ったとし、番組ではテロップと吹き替えで「ウイルスと共存しなければならない。こいつみたいに地下室に住んでいられない」と訳していた。
スタジオでは今回の討論について、解説として出演していたテレビプロデューサーのデーブ・スペクターが「トランプ大統領は非常に行儀よく見えた」と前回に比べ討論らしい討論になったと評価していたが、これに対し坂上は「行儀いいって言っても、『コイツ』って言ってましたよね!」と指摘。伊藤利尋アナウンサーは坂上の発言に対し、「ニュアンスとしては言ってましたよね」とフォローしていた。
しかし、この発言に視聴者からは「ただの翻訳じゃん」「番組がそう訳しただけなのにどういう情報操作?」「『you』を『コイツ』って訳したのは番組でしょ?それで口が悪いって責めるのはおかしい」といった困惑の声が上がっている。
「これまで番組ではたびたび大統領選について取り上げていますが、坂上は終始トランプ大統領に対し当たりの強い発言を繰り返し、物議を醸しています。しかし、この日は元大阪府知事の橋下徹氏が出演。番組の“トランプ下げ”の雰囲気に対し、『日本の政治家が言ったら支持率は0になるけど、これがアメリカ人の感覚』『トランプ大統領は確かに嫌われるけど、裏表がない』と反論し、視聴者からは『坂上に異を唱える人がいるとほっとする』という声もありました」(芸能ライター)
単なる翻訳をトランプ大統領自身の口の悪さとつなげてしまった坂上。視聴者からまた多くの呆れ声を集めてしまった。
>>1
飲酒運転轢き逃げ野郎がアメリカ合衆国大統領に何を偉そうに言ってんの?
>>1
>We can’t lock ourselves up in a basement like Joe does
youですらないんだが
Youをコイツって訳したって言ってる奴アホなのか
頭おかしくて草
youをコイツって訳してるの見てコイツって言ったとかwwwwwww
英語には敬語が無いとか思ってる奴等 しっかり勉強しないと奴○扱いされるぞ
やしきたかじんの劣化コピー
中卒でも反対してればいいからな
まあガラ悪そうだからなトランプは
しゃべり方ひとつ取っても品がない
日本語通訳がそう訳しただけだろ
でも、日本語で言う「コイツ」的なニュアンスの英語ってなんだろう
>>28
this guy又はthisだけ
それより「トランプさん」と軽く扱う日本のマスコミのほうが問題だ
マスゴミの拡張器は今日もしっかり仕事をしてるな
坂上はどこに需要があるのですか?
>>71
一字一句同じレスをしようと思ってた
Joe(バイデン)のように、コイツのようにって訳したのはウジテレビやろw
どうせなら英語のニュアンスが口汚いと捏造すればいいのに
山本未来にフ○ラさせながら運転して事故った人の言うことは違う
ネトウヨしか評価してないトランプ
アホなのかw
ヒラリー優勢とかあれ程ほざいてたメディアになんの信頼もないよ
つーか
番組内でお詫びと訂正がでないのはおかしい
日本で情報操作ってアホかよ
日本人の情報なんてどうでもいいだろw
>>107-108
本当に
ちゃんと訂正しないのがおかしい
トランプになら何言ってもいいと勘違いしてる日本のメディアは糞
ジョーって言ってるからバイデンへの皮肉なんだが
これ通訳ポンコツかわざとやってんのか?
途中で送信失礼
アナウンサーはわかってて言ってるから完全にアウト
録画したテレビ番組の地震速報見て狼狽えてそうw
坂上みたいに声汚くて下品で頭悪いのが重宝される芸能界終わってる
まあ日米パヨクマスゴミはどっちもクソ(笑)
足並みそろえてトランプガー〜アヘガー〜スカガー〜ガクモンノジユウガー〜って喚きちらして発狂(笑)
11月3日はトランプ再選祝いとパヨクの葬式だなw
メディアが情報操作してるだけで日本人はトランプ好きだろ
Joeは「野郎」とか「やつ」的なニュアンスで使われるスラングではあるが
この場合は単にジョーバイデンの事を言ってるだけだろう
翻訳した人を叩いてるならまだしも
何故そんなに必死にトランプを庇うのかw
坂上と翻訳変えたやつがバカ
ジャニーさんもコイツ呼びだったのか
左翼に金貰ってる河原乞食だからな
いやこれは「翻訳次第で印象が変わるぞテレビを信用するなよ!」って坂上が鳴らしてくれた警鐘だろ
嘘だろこいつ
日本語に聞こえてんのか
フジの檻の中で鼻垂らしてる電柱クラッシャーがまたなんか言ってんのかw
文字を読むと頭の中で声になって聞こえるタイプかな
Youをオタクと訳しても間違いではない
坂上みたいな奴が叩いてるから
トランプの方が勝つんだろうと思ってる
坂上忍ってクズな上に馬鹿だからな
バイデンも、べらんめえ口調って言うのかな、下町っぽい荒い英語らしいね。
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。